1 00:00:08,573 --> 00:00:11,620 Super ti ide, dušo. Kako to odrasli rade izgledati tako lako i normalno? 2 00:00:11,663 --> 00:00:14,057 Oh, uh, samo vježbaj. To je to. 3 00:00:14,101 --> 00:00:16,625 Ovo crveno svjetlo traje zauvijek. 4 00:00:16,668 --> 00:00:18,844 Noga mi se umara pritiskanja kočnice. 5 00:00:18,888 --> 00:00:21,108 Snažit ćeš se. obećajem. 6 00:00:21,151 --> 00:00:22,500 Govorite godinama 7 00:00:22,544 --> 00:00:23,893 o tome kako uzbuđen ti moraš voziti, 8 00:00:23,936 --> 00:00:25,242 točno? Da. 9 00:00:25,286 --> 00:00:26,635 O, moj Bože, ovo je najduži 10 00:00:26,678 --> 00:00:27,940 crveno svjetlo u povijesti svijeta. 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,072 [trubi] Uh, zeleno je. 12 00:00:29,116 --> 00:00:30,117 Što? Svjetlost? 13 00:00:30,160 --> 00:00:31,422 to je, uh, 14 00:00:31,466 --> 00:00:32,380 zeleno je [rogovi trube] 15 00:00:32,423 --> 00:00:33,555 Oh. Pucati. 16 00:00:33,598 --> 00:00:34,556 Zeleno znači "kreni". Da, znam 17 00:00:34,599 --> 00:00:35,861 to zeleno znači ići. 18 00:00:35,905 --> 00:00:37,515 Ja nisam beba. WADE: Samo naprijed. Gurni ga. 19 00:00:37,559 --> 00:00:38,255 Samo se iseli. GRACE: Selim se. 20 00:00:38,299 --> 00:00:39,561 Dobro, malo... 21 00:00:39,604 --> 00:00:41,693 U redu, sada je žuto. 22 00:00:41,737 --> 00:00:43,347 U redu, sada je, sad je crveno. 23 00:00:43,391 --> 00:00:44,348 Što da radim?! 24 00:00:44,392 --> 00:00:45,741 Stop! 25 00:00:45,784 --> 00:00:47,743 [trube] Zašto mi trube? 26 00:00:47,786 --> 00:00:49,092 Jer ti si u sredini raskrižja! 27 00:00:49,136 --> 00:00:50,224 Prestani vikati na mene! 28 00:00:50,267 --> 00:00:51,660 ne vičem! Oh. ja nisam 29 00:00:51,703 --> 00:00:53,705 vičem na tebe, u redu? U redu, samo... 30 00:00:53,749 --> 00:00:54,706 Oprosti, trebam te obuci svoj-- 31 00:00:54,750 --> 00:00:56,230 nogom na papučici gasa i-i-i 32 00:00:56,273 --> 00:00:58,058 kretati se kroz raskrižje. 33 00:00:58,101 --> 00:00:59,668 U redu. Hm... Ili ne. 34 00:00:59,711 --> 00:01:00,669 [trube trube] 35 00:01:00,712 --> 00:01:02,018 uh... 36 00:01:02,062 --> 00:01:03,628 Da, samo naprijed! 37 00:01:03,672 --> 00:01:05,021 u redu je! 38 00:01:05,065 --> 00:01:08,503 Čovječe, uči dijete kako voziti nije lako. 39 00:01:08,546 --> 00:01:09,634 Volio bih da imamo savjet, 40 00:01:09,678 --> 00:01:10,896 ali ovo je neistraženo područje, Wade. 41 00:01:10,940 --> 00:01:12,420 Nitko od nas nije prošao kroz ovo. 42 00:01:12,463 --> 00:01:14,596 Da, kao što me boli činjenica da ti ne mogu dati savjet. 43 00:01:14,639 --> 00:01:17,860 Kao...fizički me boli. 44 00:01:17,903 --> 00:01:19,122 WADE: Nije toliko loše koliko me boli. 45 00:01:19,166 --> 00:01:20,297 ne znam, 46 00:01:20,341 --> 00:01:21,733 Samo se osjećam kao Iznevjerit ću Grace. 47 00:01:21,777 --> 00:01:23,779 Mislim, zar se ne sjećaš taj osjećaj slobode 48 00:01:23,822 --> 00:01:25,563 kad si naučio voziti? 49 00:01:25,607 --> 00:01:26,651 BEN: Oh! Oh! 50 00:01:26,695 --> 00:01:28,871 Tražio bih bilo kakav izgovor voziti se. 51 00:01:28,914 --> 00:01:29,959 MICHELLE: Sakrila sam toaletni papir 52 00:01:30,002 --> 00:01:31,091 pa bi me roditelji poslali 53 00:01:31,134 --> 00:01:32,135 u trgovinu po još. 54 00:01:32,179 --> 00:01:33,571 Lukavo. Hvala. 55 00:01:33,615 --> 00:01:35,095 Zapravo ne uživam u vožnji, 56 00:01:35,138 --> 00:01:36,792 pa imam problema sudjelujući u ovome. 57 00:01:36,835 --> 00:01:39,011 FORREST: Bio sam tako napumpan za vožnju-- 58 00:01:39,055 --> 00:01:42,798 tako napumpana-- da sam imala tri nesreće u prvih šest mjeseci. 59 00:01:42,841 --> 00:01:44,800 Odvezao sam se u rezervoar. 60 00:01:44,843 --> 00:01:46,062 Izradio lokalne novine. 61 00:01:46,106 --> 00:01:47,411 Stranica deveta. Ništa strašno. 62 00:01:47,455 --> 00:01:48,847 [Delia se smije] Ali nema slike. 63 00:01:48,891 --> 00:01:51,459 Samo jedan od tih članaka sa... samo riječima. 64 00:01:51,502 --> 00:01:53,635 Da, još uvijek je na granici neosigurava. 65 00:01:53,678 --> 00:01:55,158 [imitira fanfare] 66 00:01:55,202 --> 00:01:56,333 Oh! Oh... DELIA: Što? 67 00:01:56,377 --> 00:01:58,118 Zato hamburgeri čudno mirisalo. 68 00:01:58,161 --> 00:01:59,206 Nisu čak ni hamburgeri. 69 00:01:59,249 --> 00:02:00,424 br. 70 00:02:00,468 --> 00:02:02,600 Oni su ražnjići od plodova mora s Cajun začinima. 71 00:02:02,644 --> 00:02:04,602 Vau. Od Wadea Feltona? 72 00:02:04,646 --> 00:02:06,343 DELIA: Nikad nisam ništa vidjela 73 00:02:06,387 --> 00:02:07,736 ali hamburgere i hrenovke 74 00:02:07,779 --> 00:02:08,737 siđi s tog roštilja. 75 00:02:08,780 --> 00:02:10,260 Ja-je li ovo hobotnica? 76 00:02:10,304 --> 00:02:11,740 Ne mogu jesti hobotnicu. 77 00:02:11,783 --> 00:02:13,611 Upravo sam vidio specijalca kako su pametni. 78 00:02:13,655 --> 00:02:15,135 Oh, djevojko, idi i uzmi si škampe. 79 00:02:15,178 --> 00:02:16,223 Ništa gluplje od škampa.[smijeh] 80 00:02:16,266 --> 00:02:17,528 ha WADE: Znaš 81 00:02:17,572 --> 00:02:18,790 Shannon me pretvarala u 82 00:02:18,834 --> 00:02:21,097 na neki način pustolovni kuhar. 83 00:02:21,141 --> 00:02:22,446 Neki dan smo pronašli 84 00:02:22,490 --> 00:02:23,882 najčudesnija riblja tržnica u Boylan Heightsu. 85 00:02:23,926 --> 00:02:26,146 Vau. To je tako slatko. 86 00:02:26,189 --> 00:02:27,625 Nikad ne idemo u ribarnice. 87 00:02:27,669 --> 00:02:29,540 Jahali smo tamo skuteri 88 00:02:29,584 --> 00:02:31,281 dok je sunce zalazilo.DELIJA: Što? 89 00:02:31,325 --> 00:02:33,196 To je tako savršena noć. 90 00:02:33,240 --> 00:02:34,545 WADE: Pa, bilo je prilično nevjerojatno. 91 00:02:34,589 --> 00:02:36,417 Mislim, sjediti na stolici ribarnice, 92 00:02:36,460 --> 00:02:37,940 razdvajanje visokog dječaka, 93 00:02:37,983 --> 00:02:39,071 učenje o brancinu 94 00:02:39,115 --> 00:02:40,856 dok su zvijezde izlazile. Bilo je... 95 00:02:40,899 --> 00:02:44,207 Oh. Nova ljubav... tako opojna. 96 00:02:44,251 --> 00:02:45,469 Forrest, bez ljutog umaka. 97 00:02:45,513 --> 00:02:46,470 Znaš što ti to čini. 98 00:02:48,255 --> 00:02:50,213 u pravu si Ona ima pravo. Ona ima pravo. 99 00:02:50,257 --> 00:02:51,301 ŠUMA: Mislite li 100 00:02:51,345 --> 00:02:54,130 Trebam li podrezati dlake u ušima? 101 00:02:54,174 --> 00:02:57,916 Mislim, znam da nije hitno ili tako nešto, ali... 102 00:02:57,960 --> 00:03:01,181 Znaš, ne želiš čekati dok ne bude hitno. 103 00:03:01,224 --> 00:03:03,270 [izdahne] 104 00:03:03,313 --> 00:03:07,143 Možda uzmem trimer. 105 00:03:07,187 --> 00:03:08,884 Tako ću biti spreman 106 00:03:08,927 --> 00:03:10,320 kad dođe vrijeme. 107 00:03:15,369 --> 00:03:16,544 [zvučni stroj zapišti] 108 00:03:16,587 --> 00:03:18,372 [reproducira se bijeli šum] 109 00:03:21,853 --> 00:03:23,203 Forrest, mi potrebna promjena. 110 00:03:25,422 --> 00:03:27,424 Da. Da. 111 00:03:27,468 --> 00:03:30,514 Zvuči više kao klima uređaj u motelu. 112 00:03:30,558 --> 00:03:32,516 Ne, ne... [izdahne] 113 00:03:32,560 --> 00:03:35,040 Možeš-možeš... možeš li samo isključiti stvarčicu? 114 00:03:35,084 --> 00:03:36,216 Da, da. 115 00:03:36,259 --> 00:03:38,087 Ja-ja govorim o nama, Forrest. 116 00:03:38,130 --> 00:03:39,306 U škripcu smo. 117 00:03:39,349 --> 00:03:41,525 To su samo jastuci za krevet, tablete protiv alergija, 118 00:03:41,569 --> 00:03:42,831 zvučna mašina... 119 00:03:42,874 --> 00:03:44,702 Samo svake večeri rutina, 120 00:03:44,746 --> 00:03:46,574 iz noći u noć. 121 00:03:46,617 --> 00:03:48,880 Hm, kontrapunkt: je li kolotečina? 122 00:03:48,924 --> 00:03:51,187 Ili, možda, uh, je to žlijeb? 123 00:03:51,231 --> 00:03:52,884 Budući da izgledaju slično, 124 00:03:52,928 --> 00:03:54,321 ali njih dvoje su potpuno različite stvari. 125 00:03:54,364 --> 00:03:55,409 U redu. da li ti sjetiti se kad smo 126 00:03:55,452 --> 00:03:57,019 prvi put počeo izlaziti, 127 00:03:57,062 --> 00:03:59,239 kako smo radili baš svakakve 128 00:03:59,282 --> 00:04:01,284 stvarno uzbudljive stvari? 129 00:04:01,328 --> 00:04:04,287 Oh... Oh, znam što se ovdje događa. 130 00:04:04,331 --> 00:04:05,897 Što? Wade i Shannon su dobili u tvojoj glavi. 131 00:04:05,941 --> 00:04:07,029 Uh-ha. 132 00:04:07,072 --> 00:04:08,291 Da, oni su u tome nova veza, 133 00:04:08,335 --> 00:04:10,206 ljubavna faza... Da. 134 00:04:10,250 --> 00:04:12,556 ...gdje ti, kao, radiš stvari...Da. 135 00:04:12,600 --> 00:04:14,166 Sve vas je uzbudilo. 136 00:04:14,210 --> 00:04:16,212 Ne, ali, Forrest, sjećaš li se 137 00:04:16,256 --> 00:04:18,214 kad smo počeli izlaziti samo bismo... 138 00:04:18,258 --> 00:04:19,781 išle smo na satove plesa 139 00:04:19,824 --> 00:04:21,913 a mi bismo samo uzeti nasumične pogone 140 00:04:21,957 --> 00:04:23,350 do plaže u ponoć. 141 00:04:23,393 --> 00:04:24,699 U ponoć! 142 00:04:24,742 --> 00:04:26,135 Moramo to učiniti. 143 00:04:26,178 --> 00:04:27,832 Što? Čekaj, kada? 144 00:04:27,876 --> 00:04:29,225 Sada? 145 00:04:29,269 --> 00:04:31,793 Ne-- Mi-ne možemo ostavi Addie samu kod kuće. 146 00:04:31,836 --> 00:04:33,229 [uzdahne] A ponoć? 147 00:04:33,273 --> 00:04:35,536 Delia, tako je kasno. 148 00:04:35,579 --> 00:04:37,842 U redu. Kasno je. Da. 149 00:04:41,368 --> 00:04:42,369 Tenis. 150 00:04:42,412 --> 00:04:44,893 Igrali smo tenis. 151 00:04:44,936 --> 00:04:46,721 sjećaš li se Tenis, Forrest. 152 00:04:46,764 --> 00:04:49,201 Bez formalne obuke, Bio sam tako prirodan. 153 00:04:49,245 --> 00:04:50,768 Oh, samo bismo se vozili okolo, 154 00:04:50,812 --> 00:04:52,683 idući od sud do suda, 155 00:04:52,727 --> 00:04:54,555 po cijelom gradu. Bože, to je bila radost. 156 00:04:54,598 --> 00:04:56,165 Zašto smo prestali s tim? 157 00:04:56,208 --> 00:04:57,166 ne znam 158 00:04:57,209 --> 00:04:58,602 Samo smo stali. 159 00:04:58,646 --> 00:05:00,387 Oh, Forrest, imamo igrati tenis. 160 00:05:00,430 --> 00:05:02,606 ha? Da? Molim? 161 00:05:02,650 --> 00:05:04,042 Da. Da. 162 00:05:04,086 --> 00:05:05,827 Da! Da! 163 00:05:05,870 --> 00:05:07,394 Tenis. Da. Ruke. 164 00:05:12,181 --> 00:05:13,225 WADE: u redu, 165 00:05:13,269 --> 00:05:14,705 idemo naprijed. 166 00:05:14,749 --> 00:05:16,316 U redu, teško desno. 167 00:05:16,359 --> 00:05:17,665 Teško desno. U redu. 168 00:05:17,708 --> 00:05:19,797 Stop. Obrnuto. Teško lijevo. 169 00:05:19,841 --> 00:05:20,929 U redu. 170 00:05:20,972 --> 00:05:23,627 Teško lijevo. Teško lijevo. 171 00:05:23,671 --> 00:05:24,933 Okej, prestanimo. 172 00:05:24,976 --> 00:05:26,064 hej Idemo naprijed. 173 00:05:26,108 --> 00:05:27,239 Teško desno. 174 00:05:28,458 --> 00:05:30,765 Teško desno. Teško desno. 175 00:05:30,808 --> 00:05:31,896 I stani. 176 00:05:31,940 --> 00:05:32,941 U redu, rikverc. 177 00:05:32,984 --> 00:05:33,942 Teško lijevo. 178 00:05:33,985 --> 00:05:35,204 Teško lijevo, 179 00:05:35,247 --> 00:05:36,553 teže lijevo... i stani. 180 00:05:36,597 --> 00:05:37,554 u redu, 181 00:05:37,598 --> 00:05:38,686 idemo naprijed. 182 00:05:38,729 --> 00:05:40,427 Teško desno. Teže desno. 183 00:05:40,470 --> 00:05:41,428 Teže desno. 184 00:05:41,471 --> 00:05:43,647 Da. Nije bilo sjajno. 185 00:05:43,691 --> 00:05:46,476 Pokušao sam raditi na tri poena okreće; bio je to zaokret od 50 bodova. 186 00:05:46,520 --> 00:05:47,695 Uf.BEN: Ooh-hoo. 187 00:05:47,738 --> 00:05:49,392 To je puno bodova. 188 00:05:49,436 --> 00:05:51,873 FORREST: Nisi jedini s problemima, čovječe. 189 00:05:51,916 --> 00:05:54,179 Pristao sam igrati tenis sa Delijom. 190 00:05:54,223 --> 00:05:55,485 Pa u čemu je problem? 191 00:05:55,529 --> 00:05:57,313 Pa nismo igrali 192 00:05:57,357 --> 00:05:59,489 tenis od prvo smo počeli izlaziti. 193 00:05:59,533 --> 00:06:00,272 Pa sad nisi u formi? 194 00:06:00,316 --> 00:06:01,970 Što? br. 195 00:06:02,013 --> 00:06:03,275 Ne, u najboljoj sam formi mog života. 196 00:06:03,319 --> 00:06:04,842 Ne, Bože. 197 00:06:04,886 --> 00:06:06,583 Naravno da nije. Tada sam pokušavao 198 00:06:06,627 --> 00:06:07,715 osvojiti Delijino srce. 199 00:06:07,758 --> 00:06:08,846 Pa sam joj dopustio da pobijedi u tenisu. 200 00:06:08,890 --> 00:06:10,282 Činila se kao vrsta dame 201 00:06:10,326 --> 00:06:11,414 koji je volio pobjeđivati. 202 00:06:11,458 --> 00:06:12,415 I dečko, je li ikad. 203 00:06:12,459 --> 00:06:13,416 Oh, samo, 204 00:06:13,460 --> 00:06:14,635 Ne želim se pretvarati 205 00:06:14,678 --> 00:06:15,853 izgubiti više, znaš? 206 00:06:15,897 --> 00:06:17,594 Samo bih volio da znam što učiniti. 207 00:06:17,638 --> 00:06:19,030 Možda samo igrajte najbolje što možete. 208 00:06:19,074 --> 00:06:22,643 Ili... igrati najgore? 209 00:06:22,686 --> 00:06:23,861 Što? Razmisli o tome. 210 00:06:23,905 --> 00:06:26,081 Igram tako loše 211 00:06:26,124 --> 00:06:29,127 da Delia ni ne uživati u pobjedi. 212 00:06:29,171 --> 00:06:30,651 Postane joj dosadno i bum-- 213 00:06:30,694 --> 00:06:32,653 završio s tenisom. 214 00:06:32,696 --> 00:06:33,436 Imate li još dobrih ideja? 215 00:06:33,480 --> 00:06:34,959 Je li to bila sjajna ideja? 216 00:06:35,003 --> 00:06:37,440 Kao što bih trebao učiniti o Grace? 217 00:06:37,484 --> 00:06:38,398 mislim, Ja sam je naučio 218 00:06:38,441 --> 00:06:39,616 kako voziti bicikl. 219 00:06:39,660 --> 00:06:41,096 Naučio sam je plivati. 220 00:06:41,139 --> 00:06:44,055 Sve je bilo tako lako, ali ovo... 221 00:06:44,099 --> 00:06:45,666 ja samo... 222 00:06:45,709 --> 00:06:47,885 Ne znam, ti misliš da jest jer je sada tinejdžerica? 223 00:06:47,929 --> 00:06:49,017 BEN: Moglo bi biti. 224 00:06:49,060 --> 00:06:50,714 Sjećam se da sam bio u tim godinama, čovječe, 225 00:06:50,758 --> 00:06:53,456 i svaku pojedinu stvar moji su me izludili. 226 00:06:53,500 --> 00:06:56,111 Moje mame su bile unutra cover bend Fleetwood Mac. 227 00:06:56,154 --> 00:06:57,504 WADE: Oh. [smijeh] 228 00:06:57,547 --> 00:06:59,854 Odvezao me pravo u naručje death metala. 229 00:06:59,897 --> 00:07:01,943 Mislim, ona je u tim godinama. ne znam 230 00:07:01,986 --> 00:07:03,161 Mislim, znam ona želi voziti. 231 00:07:03,205 --> 00:07:04,598 Ona želi svoj prostor. ja samo... 232 00:07:04,641 --> 00:07:07,209 ne mislim da sam pravi učitelj. 233 00:07:07,252 --> 00:07:08,819 Pa, ako želiš, Mogao bih joj dati neke lekcije. 234 00:07:08,863 --> 00:07:09,820 Ti bi? 235 00:07:09,864 --> 00:07:11,431 A ako Ben nema vremena, 236 00:07:11,474 --> 00:07:12,736 Rado bih uskočio. 237 00:07:12,780 --> 00:07:14,042 Rado ću podučavati Grace. 238 00:07:14,085 --> 00:07:15,217 Da, ne znam misli tako. Zašto ne? 239 00:07:15,260 --> 00:07:16,479 Jer si ti vozio u rezervoar 240 00:07:16,523 --> 00:07:17,480 i to je dospjelo u novine. 241 00:07:17,524 --> 00:07:18,481 Da. 242 00:07:18,525 --> 00:07:20,178 Poštena točka. 243 00:07:20,222 --> 00:07:22,180 Nije da se hvalim, dušo, ali Grace će uskoro naučiti 244 00:07:22,224 --> 00:07:23,747 kako voziti od najboljih. 245 00:07:23,791 --> 00:07:26,402 huh ooo to je-to je loša ideja. 246 00:07:26,446 --> 00:07:27,882 Što? znate Ja sam odličan vozač. Da, 247 00:07:27,925 --> 00:07:30,014 ali uvijek moraš biti onaj koji vozi. 248 00:07:30,058 --> 00:07:31,929 Znaš da ne možeš podnijeti nemajući kontrolu. 249 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 Kad si ikada daj da te vozim? 250 00:07:33,540 --> 00:07:34,584 Dušo, to je samo 251 00:07:34,628 --> 00:07:36,238 jer ti se bockaš na kočnicama. 252 00:07:36,281 --> 00:07:37,761 Dobivaš-- Znaš. Ne znaš ni kako prestati. 253 00:07:37,805 --> 00:07:40,590 volim te 254 00:07:40,634 --> 00:07:42,244 Bit ću izvrstan učitelj. 255 00:07:42,287 --> 00:07:44,072 ♪ 256 00:07:46,466 --> 00:07:47,945 [smijeh] hej 257 00:07:47,989 --> 00:07:50,121 Malo je čudno 258 00:07:50,165 --> 00:07:51,471 dolazi s ove strane. 259 00:07:51,514 --> 00:07:52,515 [nervozno se smije] 260 00:07:52,559 --> 00:07:54,604 u redu 261 00:07:54,648 --> 00:07:56,476 U redu, sad... 262 00:07:56,519 --> 00:07:58,129 Vratit ćemo se van prilaza. U redu. 263 00:07:58,173 --> 00:08:01,393 Koju ne mogu vidjeti jer nemam ogledala. 264 00:08:01,437 --> 00:08:03,831 Eto nas. Hm... 265 00:08:03,874 --> 00:08:05,310 Da, imam ogledala. 266 00:08:05,354 --> 00:08:06,747 [smije se] Mm-dobro. 267 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 Pa, možda ću ovo iskoristiti. 268 00:08:08,313 --> 00:08:09,663 U redu. 269 00:08:09,706 --> 00:08:11,447 U redu, nije to za što. 270 00:08:11,491 --> 00:08:13,536 Da idemo? Da. 271 00:08:13,580 --> 00:08:15,320 Da. jednostavno ne mogu vidjeti prilaz. U redu. 272 00:08:15,364 --> 00:08:16,539 Uh, da. 273 00:08:16,583 --> 00:08:18,454 Ti si... ti si putnik. 274 00:08:18,498 --> 00:08:19,716 [smijeh] U redu. 275 00:08:21,979 --> 00:08:24,199 Znaš, nekako je teško mi je vidjeti 276 00:08:24,242 --> 00:08:25,374 i s tobom tamo. 277 00:08:25,417 --> 00:08:27,028 Pravo. Pravo. 278 00:08:27,071 --> 00:08:28,812 Da. U redu, u redu. Idemo. 279 00:08:28,856 --> 00:08:30,248 Sada natrag dolje. Pazi na poštanski sandučić. 280 00:08:30,292 --> 00:08:31,685 U redu. 281 00:08:31,728 --> 00:08:33,425 Polako. gledati poštanski sandučić. 282 00:08:33,469 --> 00:08:35,166 poštanski sandučić! Pazi na poštanski sandučić! Zaustavi auto! 283 00:08:36,559 --> 00:08:39,431 Nisam ni blizu taj poštanski sandučić. 284 00:08:39,475 --> 00:08:41,564 Da. Ne mogu ovo. 285 00:08:41,608 --> 00:08:42,826 [tiho]: Odlazim odavde. 286 00:08:45,568 --> 00:08:47,701 Taj čovjek nije ni uspio van prilaza. 287 00:08:47,744 --> 00:08:49,398 Biste li ga dali hitac? 288 00:08:49,441 --> 00:08:50,617 To bi bilo najbolje. 289 00:08:55,230 --> 00:08:57,580 ♪ 290 00:08:57,624 --> 00:08:59,843 Oh, vratit ćemo ga. 291 00:08:59,887 --> 00:09:01,149 Oh. Želiš li to? [stenje] 292 00:09:01,192 --> 00:09:02,759 Boom! [stenje] 293 00:09:02,803 --> 00:09:04,761 U tvoje lice! Jeste li vidjeli to? 294 00:09:04,805 --> 00:09:07,285 Upravo ste zavladali Delijama. 295 00:09:07,329 --> 00:09:08,809 Da. Oh, vau. 296 00:09:08,852 --> 00:09:10,637 Kako sam postao bolji na tenisu 297 00:09:10,680 --> 00:09:13,248 bez igranja, zar ne? To je čudno. 298 00:09:13,291 --> 00:09:14,684 Mislim, možda 299 00:09:14,728 --> 00:09:16,686 moji teniski mišići samo su mi bili potrebni 300 00:09:16,730 --> 00:09:18,383 malo odmora ili tako nešto. 301 00:09:18,427 --> 00:09:20,472 Da, već 15 godina. 302 00:09:20,516 --> 00:09:21,648 Da. pretpostavljam. 303 00:09:21,691 --> 00:09:23,606 Oh, to je bilo tako sjajno. 304 00:09:23,650 --> 00:09:24,825 Tako sjajno! To je bilo tako sjajno. 305 00:09:24,868 --> 00:09:26,522 Bilo je tako sjajno! Tako je sjajno. 306 00:09:26,566 --> 00:09:27,349 I zdrobio sam te. 307 00:09:27,392 --> 00:09:28,437 [oboje se smiju] 308 00:09:28,480 --> 00:09:29,569 Wham! [smijeh] 309 00:09:29,612 --> 00:09:31,092 Ah... Ah! 310 00:09:31,135 --> 00:09:32,746 [robotski glas]: Zavladao si Deliom. 311 00:09:32,789 --> 00:09:33,964 [smije se]: Da. 312 00:09:34,008 --> 00:09:34,878 [oponaša zvukove robota] Vau. 313 00:09:34,922 --> 00:09:36,532 Tko je pobjednik? Ti si pobjednik. 314 00:09:36,576 --> 00:09:37,968 Odakle joj energija? Ja sam pobjednik. ti si... 315 00:09:38,012 --> 00:09:39,840 [imitirajući fanfare] Oh. 316 00:09:39,883 --> 00:09:42,843 Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte. "Oh, gdje je lopta?" 317 00:09:42,886 --> 00:09:44,758 To si također ti [izdahne] 318 00:09:44,801 --> 00:09:47,282 Sada želite dati soba za parkirana vozila 319 00:09:47,325 --> 00:09:49,850 otvoriti svoja vrata, pa samo lagano namjestite ulijevo. 320 00:09:49,893 --> 00:09:51,765 Predivno. u redu, 321 00:09:51,808 --> 00:09:53,505 sad ćemo vježbati mijenjanje traka. 322 00:09:53,549 --> 00:09:56,073 [uzdah] Mrzim mijenjati trake. 323 00:09:56,117 --> 00:09:57,945 Pa, samo zapamtite tri B: žmigavci, 324 00:09:57,988 --> 00:10:00,687 slijepa točka... 325 00:10:00,730 --> 00:10:02,166 Ne, samo su dva B. 326 00:10:02,210 --> 00:10:03,733 Samo naprijed. [nervozno smijuljenje] 327 00:10:03,777 --> 00:10:04,734 u redu 328 00:10:04,778 --> 00:10:06,257 žmigavac, 329 00:10:06,301 --> 00:10:07,650 slijepi s... 330 00:10:07,694 --> 00:10:10,000 Postoji bljeskajuće svjetlo. Jesam li nešto krivo napravio? 331 00:10:10,044 --> 00:10:11,132 Oh, ne. Ne još. To samo znači 332 00:10:11,175 --> 00:10:12,437 to nešto je u tvojoj mrtvoj točki. 333 00:10:12,481 --> 00:10:13,874 Pa mogu ići? 334 00:10:13,917 --> 00:10:16,093 Ne. Nešto ti je u zastoru mjesto. 335 00:10:16,137 --> 00:10:16,877 Pravo. 336 00:10:16,920 --> 00:10:18,313 U redu. Hm... 337 00:10:18,356 --> 00:10:20,141 Dobro, nema više blještava svjetla. 338 00:10:20,184 --> 00:10:21,142 Sada mogu promijeniti traku. 339 00:10:21,185 --> 00:10:22,926 Da. U redu. 340 00:10:25,973 --> 00:10:27,017 MICHELLE: Izvolite. 341 00:10:27,061 --> 00:10:28,802 bravo za tebe! 342 00:10:28,845 --> 00:10:30,281 Oh. Dobivanje vaše dozvole. 343 00:10:30,325 --> 00:10:32,327 To je prvi korak do odrasle dobi 344 00:10:32,370 --> 00:10:34,372 a onda cijela hrpa drugih stvari. 345 00:10:34,416 --> 00:10:35,678 Kao što? 346 00:10:35,722 --> 00:10:38,768 Stvari koje vaši roditelji zaboravljaju da te naučim. 347 00:10:38,812 --> 00:10:40,640 Hoće li ovo biti o seksu? 348 00:10:40,683 --> 00:10:42,380 smiješan si. br. 349 00:10:43,381 --> 00:10:45,601 Nikad ne živi sa svojim najbolji prijatelji. Neće biti. 350 00:10:45,645 --> 00:10:46,907 Kad ti dobiti stan, 351 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 nikad nećeš dobiti povrat vašeg sigurnosnog depozita. 352 00:10:48,735 --> 00:10:49,866 Doktori zovu samo vas 353 00:10:49,910 --> 00:10:51,781 kada rezultati testa su pozitivni. 354 00:10:51,825 --> 00:10:53,478 Ako su negativni, nikad ne uzvrate poziv. 355 00:10:53,522 --> 00:10:55,742 Jednom sam proveo dva mjeseca zabrinuta da imam spolno prenosivu bolest. 356 00:10:55,785 --> 00:10:57,874 Pretpostavljam da se radi o seksu. 357 00:10:57,918 --> 00:10:59,920 Na sljedećem svjetlu skrenite lijevo. 358 00:10:59,963 --> 00:11:00,964 Mogu li samo napraviti tri prava umjesto toga? 359 00:11:01,008 --> 00:11:02,052 Bojim se da ne. 360 00:11:02,096 --> 00:11:03,663 Još ćevapa? 361 00:11:03,706 --> 00:11:05,186 Ozbiljno? Da. 362 00:11:05,229 --> 00:11:07,710 Paket ražnjića Dobio sam oko 200, 363 00:11:07,754 --> 00:11:10,234 tako da će se još neko vrijeme kuhati [vrata se otvaraju] 364 00:11:10,278 --> 00:11:11,235 Oh, hej! 365 00:11:11,279 --> 00:11:13,368 Kako je prošlo? 366 00:11:13,411 --> 00:11:15,849 Skoro da imaš a vozač na rukama. 367 00:11:15,892 --> 00:11:17,372 Grace je bila nevjerojatna. 368 00:11:17,415 --> 00:11:19,983 Oh, tako sam ponosan na tebe. Oh, ti... 369 00:11:20,027 --> 00:11:22,594 Daj pet. Tata, neugodno ti je. 370 00:11:22,638 --> 00:11:24,074 Da, pa, dobra vijest je, vrlo brzo 371 00:11:24,118 --> 00:11:26,424 nećete trebati neugodno tati da te vozi 372 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 kod Becce cijelo vrijeme, ha? Koliko je to cool? 373 00:11:28,470 --> 00:11:30,646 Da. [smije se] Hajde [vrata se otvaraju i zatvaraju] 374 00:11:30,690 --> 00:11:33,040 DELIJA: Oh, tako dobro miriše. 375 00:11:33,083 --> 00:11:35,216 Umirem od gladi. 376 00:11:35,259 --> 00:11:38,262 Probudio apetit, uh, igranje tenisa. 377 00:11:38,306 --> 00:11:39,655 Oh, da? Da. 378 00:11:39,699 --> 00:11:40,917 Kako, uh, kako je to prošlo? Sjajno. 379 00:11:40,961 --> 00:11:43,093 [smijeh]: Za mene. Popušila sam mu dupe, 380 00:11:43,137 --> 00:11:46,314 baš kao nekada, ali, znaš, teže. 381 00:11:46,357 --> 00:11:48,142 [uzdah] Istina je. 382 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 Pa, možda ti samo treba 383 00:11:49,491 --> 00:11:50,753 vježbaj malo. 384 00:11:50,797 --> 00:11:52,276 Znaš, vrati se u formu. 385 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 Što? U najboljoj sam formi 386 00:11:54,322 --> 00:11:55,758 mog života! 387 00:11:55,802 --> 00:11:57,891 Ozbiljno. 388 00:11:57,934 --> 00:12:00,676 Zašto to nitko ne primjećuje? Nevjerojatno sam fit. 389 00:12:00,720 --> 00:12:01,677 DELIJA: Možda bismo se trebali pridružiti 390 00:12:01,721 --> 00:12:03,940 teniski klub. Gledaj, u redu, 391 00:12:03,984 --> 00:12:05,159 Znam da je skupo, ali, znaš, 392 00:12:05,202 --> 00:12:06,856 samo ćemo se toliko igrati da mislim 393 00:12:06,900 --> 00:12:08,466 stvarno bi vrijedilo.O, moj Bože! 394 00:12:08,510 --> 00:12:12,122 O moj Bože! Delija, Delija, Pustio sam te da pobijediš! 395 00:12:12,166 --> 00:12:13,210 DELIA: Molim? FORREST: Sve ove godine. 396 00:12:13,254 --> 00:12:15,386 Mm-hmm. Dopuštao sam ti da pobijediš 397 00:12:15,430 --> 00:12:16,736 u tenisu, 398 00:12:16,779 --> 00:12:18,128 jer sam se htio udati za tebe. 399 00:12:18,172 --> 00:12:20,783 Ali sada sam u braku s tobom 400 00:12:20,827 --> 00:12:24,439 a izgubiti je stvarno, stvarno, stvarno, stvarno neugodno. 401 00:12:24,482 --> 00:12:26,093 Oh, Forrest. Molim te prestani lagati. 402 00:12:26,136 --> 00:12:27,137 ne lažem. Hmm? 403 00:12:27,181 --> 00:12:28,399 Nisam, ne. Pitaj dečke. 404 00:12:28,443 --> 00:12:29,749 Oh... Pa, razgovarali smo o puno toga 405 00:12:29,792 --> 00:12:31,446 stvari, stvarno, znaš.Z-Znaš... 406 00:12:31,489 --> 00:12:32,534 Žao mi je što sam rekao dečkima. 407 00:12:32,577 --> 00:12:34,014 Ali oni su moji dečki. 408 00:12:34,057 --> 00:12:34,928 Dečki bi trebali dijeliti sa svojim momcima. 409 00:12:34,971 --> 00:12:36,233 To je šifra. Prije svega, 410 00:12:36,277 --> 00:12:38,801 Forrest, molim te prestani ponovno gledanje Entouragea 411 00:12:38,845 --> 00:12:39,976 nakon što legnem. 412 00:12:40,020 --> 00:12:41,238 I kao drugo, 413 00:12:41,282 --> 00:12:42,283 razlog zašto te stalno tučem pošteno i pošteno 414 00:12:42,326 --> 00:12:45,939 je zato što Stvarno sam dobar u tenisu. 415 00:12:45,982 --> 00:12:47,941 U redu. Nemaš topspina. 416 00:12:47,984 --> 00:12:49,769 Mm-hmm? Uh, tvoj servis je slab. 417 00:12:49,812 --> 00:12:52,946 Nemaš pojma što raditi na netu. 418 00:12:52,989 --> 00:12:55,426 Ti si kao jedan od onih balon autopraonica momci. 419 00:12:55,470 --> 00:12:58,516 Kao, "Ah, kraj ovdje? Ah... 420 00:12:58,560 --> 00:13:00,040 Ja sam kraj mreže." [ruga se] 421 00:13:00,083 --> 00:13:01,171 To je vrlo ilustrativno. 422 00:13:01,215 --> 00:13:04,000 Bio sam u teniskom timu na fakultetu. 423 00:13:04,044 --> 00:13:05,828 Naravno, mislim, Divizija III, ali u redu. 424 00:13:05,872 --> 00:13:07,090 žao mi je 425 00:13:07,134 --> 00:13:08,613 Što si rekao? Ništa. 426 00:13:08,657 --> 00:13:10,659 Samo, znaš, Rečeno mi je da sam prirodan. 427 00:13:10,702 --> 00:13:12,313 Da. Od mene. Forrest, 428 00:13:12,356 --> 00:13:14,228 dokazati to. Idemo revanš. 429 00:13:14,271 --> 00:13:15,838 FORREST [smijeh]: O, moj Bože, volio bih to. 430 00:13:15,882 --> 00:13:17,709 Nema ograničenja. O, da, o, da. Oh, da. 431 00:13:17,753 --> 00:13:18,710 Da. O, da. I znaš što? 432 00:13:18,754 --> 00:13:20,234 Možete pozvati svi naši prijatelji 433 00:13:20,277 --> 00:13:21,844 i gledaj me kako ti razbijam guzicu.Super. 434 00:13:21,888 --> 00:13:24,194 Ali preokreni. U redu. 435 00:13:24,238 --> 00:13:26,066 Isprašit ću te i možete pozvati 436 00:13:26,109 --> 00:13:27,719 svi naši prijatelji gledati to. 437 00:13:27,763 --> 00:13:29,678 Nisam ono što sam mislio. znate nisam na to mislio. 438 00:13:29,721 --> 00:13:31,375 Hoćete li nas gledati igrati tenis? 439 00:13:31,419 --> 00:13:32,550 Ne, nikako. Nimalo. br. 440 00:13:32,594 --> 00:13:34,074 Ne, ali stvarno, to je poput zabave na suncu. 441 00:13:34,117 --> 00:13:35,423 Ne, hajde. Super zabavan grudge match.I to je tenis. 442 00:13:35,466 --> 00:13:36,598 Ha? Kao da volimo tenis. To je kao savršen dan. 443 00:13:36,641 --> 00:13:37,860 Kako to ne želiš? Izađi van. 444 00:13:37,904 --> 00:13:38,948 Uh, dobro... 445 00:13:38,992 --> 00:13:40,167 Pretpostavljam da idemo. Naravno. 446 00:13:40,210 --> 00:13:42,082 Da. Hej...uključeno je. 447 00:13:42,125 --> 00:13:43,083 Znao sam da jesi učinit ću to. 448 00:13:43,126 --> 00:13:44,475 poznavao sam te bi to učinili. 449 00:13:44,519 --> 00:13:46,260 Hej, znam da je ovo prijateljstvo natjecanje i sve, 450 00:13:46,303 --> 00:13:48,871 ali besplatna napojnica? Mm-hmm? 451 00:13:48,915 --> 00:13:50,003 Način na koji igraš je sranje. 452 00:13:50,046 --> 00:13:51,787 Oh, hej, besplatni savjet: 453 00:13:51,831 --> 00:13:52,962 možda bi htio pokriti svoje dupe 454 00:13:53,006 --> 00:13:54,050 jer uskoro će dobiti udarac. 455 00:13:54,094 --> 00:13:56,052 Hej! Oh, zdravo! 456 00:13:56,096 --> 00:13:57,793 Jupi! Prekrasan izlazak. Jupi! 457 00:13:57,837 --> 00:13:58,838 Oh, tako mi je drago što ste ovdje. 458 00:13:58,881 --> 00:14:01,318 U redu. 459 00:14:01,362 --> 00:14:02,842 Pa ćemo jednostavno raskomotimo se 460 00:14:02,885 --> 00:14:04,017 sa strane? 461 00:14:04,060 --> 00:14:05,235 Mm-hmm.NOAH: Ne ja. 462 00:14:05,279 --> 00:14:07,629 Ja sam dječak s loptom. Moram se istegnuti. 463 00:14:07,672 --> 00:14:09,065 Kada se to dogodilo? 464 00:14:09,109 --> 00:14:11,111 Forrest preuzima ovu stvar stvarno ozbiljno. 465 00:14:11,154 --> 00:14:12,852 WADE: Hej, uh, Michelle 466 00:14:12,895 --> 00:14:14,941 rekla mi je da je ovo dostupno tjedan za više satova vožnje. 467 00:14:14,984 --> 00:14:17,117 Shvaćam. Samo, uh, 468 00:14:17,160 --> 00:14:18,770 reci joj koji dani su dobri za vas. 469 00:14:18,814 --> 00:14:19,859 Znam da imate kazališni klub 470 00:14:19,902 --> 00:14:20,990 nekoliko popodneva. Uh, tata, 471 00:14:21,034 --> 00:14:22,818 Pokušavam gledati utakmicu. Da. 472 00:14:22,862 --> 00:14:24,167 Uh, igra nije čak i počeo. 473 00:14:24,211 --> 00:14:25,473 U redu, hoćemo započni igru! 474 00:14:25,516 --> 00:14:26,822 Hm, Wade, 475 00:14:26,866 --> 00:14:29,129 kad biste samo mogli prestani govoriti i gledaj. 476 00:14:29,172 --> 00:14:29,956 Hvala puno. 477 00:14:31,958 --> 00:14:34,438 U redu, donesi, gubitniče. donesi. 478 00:14:34,482 --> 00:14:35,787 Da. Oh, tebi govorim. 479 00:14:35,831 --> 00:14:37,006 donesi. 480 00:14:37,050 --> 00:14:38,225 Previše pričaš. 481 00:14:38,268 --> 00:14:40,444 donesi. donesi. 482 00:14:40,488 --> 00:14:42,707 [udahne, zagunđa] 483 00:14:42,751 --> 00:14:44,579 Van! Van? 484 00:14:44,622 --> 00:14:45,885 Da. Kako to misliš, van? To je bilo unutra. 485 00:14:45,928 --> 00:14:47,712 Bilo je vani [smijeh]: Što? 486 00:14:47,756 --> 00:14:49,062 Noah, unutra ili van? 487 00:14:49,105 --> 00:14:50,411 Nisam obraćao pažnju. 488 00:14:50,454 --> 00:14:51,934 Oh, jesi li ozbiljan? 489 00:14:51,978 --> 00:14:53,414 Hajde! Bilo je vani. 490 00:14:53,457 --> 00:14:55,024 Znate što u i van znači, zar ne? 491 00:14:55,068 --> 00:14:56,373 Koja je razlika? 492 00:14:56,417 --> 00:14:57,809 Da, mislim da znam koja je razlika 493 00:14:57,853 --> 00:14:58,985 između unutra i van. 494 00:14:59,028 --> 00:14:59,942 Definirajte "van". 495 00:14:59,986 --> 00:15:00,943 Ne ovdje! 496 00:15:00,987 --> 00:15:02,423 Pa samo, uh, javi mi 497 00:15:02,466 --> 00:15:03,946 koji dani rade i reći ću Michelle. 498 00:15:03,990 --> 00:15:05,513 Zapravo, što ja govorim? 499 00:15:05,556 --> 00:15:07,558 Ti joj pošalješ poruku, praktički si odrasla osoba. 500 00:15:07,602 --> 00:15:09,082 znaš što 501 00:15:09,125 --> 00:15:10,561 Ne želim ništa više raditi satove vožnje s Michelle. 502 00:15:10,605 --> 00:15:12,868 Zapravo, ne mislim ima ikakvog smisla 503 00:15:12,912 --> 00:15:14,565 da uopće počnem voziti.O čemu pričaš? 504 00:15:14,609 --> 00:15:16,611 Kao prvo, vožnja je loša za okoliš. 505 00:15:16,654 --> 00:15:19,570 Neću voziti kamion koji troši plin, tata. 506 00:15:19,614 --> 00:15:22,399 Ne mogu to učiniti i briga me za to drveće. I volim drveće. 507 00:15:22,443 --> 00:15:23,748 Da, plus, ljudi će se teleportirati 508 00:15:23,792 --> 00:15:25,359 i bit će kao, "Sjećaš se automobila?" 509 00:15:25,402 --> 00:15:26,882 Fino! Bilo je vani. 510 00:15:26,926 --> 00:15:27,665 Ali idemo ispočetka. 511 00:15:27,709 --> 00:15:29,058 Napraviti to ponovno? 512 00:15:29,102 --> 00:15:31,278 Bio je to savršen servis! 513 00:15:31,321 --> 00:15:32,975 Vožnja je glupa a ja to ne radim. 514 00:15:33,019 --> 00:15:35,238 [uzdahne] kamo ideš 515 00:15:35,282 --> 00:15:37,327 idem kući. I hodam. 516 00:15:37,371 --> 00:15:38,894 Jer to je drugo način dobivanja mjesta.Grace. 517 00:15:38,938 --> 00:15:40,156 hajde Hajdemo razgovarati. 518 00:15:40,200 --> 00:15:41,331 Samo želim biti sam! 519 00:15:41,375 --> 00:15:43,464 [pljune] Boo! 520 00:15:43,507 --> 00:15:45,379 [nastavlja pljuvati] Bu... 521 00:15:45,422 --> 00:15:46,336 [uzdahne] 522 00:15:46,380 --> 00:15:48,382 Ovo će biti teško gledati. 523 00:15:48,425 --> 00:15:49,644 Mm-hmm. 524 00:15:54,257 --> 00:15:55,911 [Forrest dahće] 525 00:15:55,955 --> 00:15:58,479 Ha!Ah! 526 00:15:58,522 --> 00:15:59,871 Morate se kretati brže. 527 00:15:59,915 --> 00:16:01,308 Začepi, Noah! Začepi, Noah! 528 00:16:01,351 --> 00:16:03,179 [oboje gunđaju] 529 00:16:03,223 --> 00:16:04,485 Booyah! 530 00:16:04,528 --> 00:16:05,660 [cvili]: Oh... 531 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 [teško dišući] 532 00:16:09,098 --> 00:16:11,492 Hoćeš li pričekati dok ne budem spreman, Noah? Molim? 533 00:16:11,535 --> 00:16:14,190 o moj Bože je li ova igra skoro gotova? 534 00:16:14,234 --> 00:16:16,062 nemam pojma 535 00:16:16,105 --> 00:16:18,978 Zašto tenis ne može samo držati rezultat kao normalna igrica? 536 00:16:19,021 --> 00:16:21,328 Jedan, dva, tri, četiri. znate 537 00:16:21,371 --> 00:16:23,460 Dopustio sam ti da kažeš, bucko. 538 00:16:23,504 --> 00:16:25,767 Lice ti je crveno kao paradajz. 539 00:16:25,810 --> 00:16:27,551 Ti šepaš, ja ne šepam. 540 00:16:27,595 --> 00:16:28,857 Šepaš. 541 00:16:28,900 --> 00:16:30,772 Negdje sam otišao drugo u mojim mislima. 542 00:16:30,815 --> 00:16:33,383 Samo boop-- negdje drugo. Ne ovdje. 543 00:16:33,427 --> 00:16:34,906 Slušaj, ustao sam za dva. Ako želiš prestati, 544 00:16:34,950 --> 00:16:36,125 možemo to nazvati remijem. 545 00:16:36,169 --> 00:16:38,084 Nema šanse, mlohavoglavo. 546 00:16:38,127 --> 00:16:39,563 Klopava glava? Ti si mlitava glava. 547 00:16:39,607 --> 00:16:40,564 Što je mlitava glava? 548 00:16:40,608 --> 00:16:42,349 Ne znam, izmislio si! 549 00:16:42,392 --> 00:16:44,742 Moram razgovarati s Grace. I-Išuljam se. 550 00:16:44,786 --> 00:16:45,917 U redu? Imate li Natalie? 551 00:16:45,961 --> 00:16:48,094 OK, hvala. 552 00:16:48,137 --> 00:16:49,965 Sretan! 553 00:16:50,009 --> 00:16:52,098 Poželi jedno od naše djece doživljavao slom. 554 00:16:52,141 --> 00:16:54,404 Ako želiš odustati, znaš, samo budi moj gost. 555 00:16:54,448 --> 00:16:55,405 Jer pogodi što. 556 00:16:55,449 --> 00:16:57,016 Samo se zagrijavam, čovječe. 557 00:16:57,059 --> 00:16:58,452 [dišući]: Da. 558 00:16:58,495 --> 00:17:03,544 Tek se zagrijavam. [naglo izdahnuvši] 559 00:17:03,587 --> 00:17:06,242 Nikada nisi ovako igrao u danu. Ti si životinja. 560 00:17:06,286 --> 00:17:07,635 znaš zašto Jer ja nikad imao pravog protivnika 561 00:17:07,678 --> 00:17:09,724 natrag u danu. 562 00:17:09,767 --> 00:17:10,942 I pogodite što još. Što? 563 00:17:10,986 --> 00:17:12,422 sviđa mi se. 564 00:17:12,466 --> 00:17:13,684 Oh, da? Da. 565 00:17:13,728 --> 00:17:15,295 Da, sviđa ti se? Da, sviđa mi se. 566 00:17:15,338 --> 00:17:16,296 Ne samo da mi se sviđa, 567 00:17:16,339 --> 00:17:20,474 ali mogu ići cijeli... dan. 568 00:17:20,517 --> 00:17:22,345 Ovo postaje stvarno čudno. 569 00:17:22,389 --> 00:17:25,174 Pokrećem te još nije ni viđeno. 570 00:17:25,218 --> 00:17:27,133 Imam puno poteza. 571 00:17:27,176 --> 00:17:29,657 Oh, dobro, onda, znaš što? Pokaži mi ih, veliki dječače. 572 00:17:29,700 --> 00:17:31,050 Hoću. O, da? 573 00:17:31,093 --> 00:17:32,921 hoću. Da. Oh, što? 574 00:17:32,964 --> 00:17:35,097 Da. Idemo odavde. 575 00:17:35,141 --> 00:17:36,707 Ti misliš svoje lice je sada crveno, 576 00:17:36,751 --> 00:17:38,709 pričekaj dok završim s tvojim licem. 577 00:17:38,753 --> 00:17:40,494 Natjerat ću te da se oznojiš na mjestima 578 00:17:40,537 --> 00:17:42,844 nisi ni znao da postoji. 579 00:17:42,887 --> 00:17:44,280 jedva cekam Oh, da? Jedva čekaš? 580 00:17:44,324 --> 00:17:46,021 Da, jedva čekam. Pa, morat ćeš pričekati. 581 00:17:46,065 --> 00:17:47,501 Pokaži mi. Da, pokazat ću ti. 582 00:17:47,544 --> 00:17:48,893 Pokaži mi. Pokaži mi, pokazat ću ti. 583 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 ŠUMA: Pokaži mi. 584 00:17:50,417 --> 00:17:51,722 [kuca] 585 00:17:51,766 --> 00:17:53,681 hej Možemo li razgovarati? 586 00:17:55,335 --> 00:17:57,337 Što se događa u tome tvoja glava, ha? 587 00:17:57,380 --> 00:17:59,513 Želim razumjeti. 588 00:17:59,556 --> 00:18:01,254 [uzdahne] samo je... 589 00:18:01,297 --> 00:18:03,386 [ruga se] Mislim, u čemu je problem 590 00:18:03,430 --> 00:18:05,388 uopće o mojoj vožnji? 591 00:18:05,432 --> 00:18:07,477 Odvozio si me na sva mjesta za 15 godina; 592 00:18:07,521 --> 00:18:09,784 Ne znam zašto je to postalo tako nemoguće odjednom. 593 00:18:09,827 --> 00:18:11,046 Št-- Nije. 594 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Naravno da nije. ja... 595 00:18:13,483 --> 00:18:15,355 Mislio sam da si ti htio voziti. 596 00:18:15,398 --> 00:18:18,009 Ja znam. Nekad. 597 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 Čemu se žuri? 598 00:18:21,056 --> 00:18:22,840 Prvo vozim posvuda, 599 00:18:22,884 --> 00:18:25,016 a onda odlazim na fakultet negdje, 600 00:18:25,060 --> 00:18:26,714 i onda nikad ne dobijem moj sigurnosni polog natrag. 601 00:18:26,757 --> 00:18:27,715 Kakav sigurnosni polog? 602 00:18:27,758 --> 00:18:29,108 ne znam Michelle nije rekla. 603 00:18:30,457 --> 00:18:33,024 Gle, život je uvijek će te udariti 604 00:18:33,068 --> 00:18:35,201 s novim i izazovne stvari. 605 00:18:35,244 --> 00:18:38,204 Ali možete dobiti kroz njih. 606 00:18:38,247 --> 00:18:39,944 To je samo dio odrastanja. 607 00:18:39,988 --> 00:18:43,165 [ruga se] Muka mi je od odrastanja. 608 00:18:43,209 --> 00:18:45,646 Osjećam da je to sve Od tada radim... 609 00:18:45,689 --> 00:18:47,343 Od mame? 610 00:18:47,387 --> 00:18:48,779 [uzdahne] 611 00:18:50,738 --> 00:18:53,654 Svi moji prijatelji stižu samo budite djeca, a ja... 612 00:18:55,525 --> 00:18:56,874 Čini se tako nepravednim. 613 00:18:58,267 --> 00:19:01,705 u pravu si Nije bilo fer. 614 00:19:02,663 --> 00:19:04,012 Nije bilo. 615 00:19:06,319 --> 00:19:08,930 dođi ovamo 616 00:19:08,973 --> 00:19:10,627 [uzdahne] 617 00:19:10,671 --> 00:19:12,716 Pogledaj me. 618 00:19:12,760 --> 00:19:15,328 Možete biti dijete kao koliko god želiš. 619 00:19:16,720 --> 00:19:18,200 Zašto se smiješiš? 620 00:19:18,244 --> 00:19:20,985 Jer sam mislio da si ti želio tvoj prostor. 621 00:19:21,029 --> 00:19:22,552 Sve sam pogrešno shvatio. 622 00:19:23,814 --> 00:19:25,425 Tako da ne moram naučiti voziti? 623 00:19:25,468 --> 00:19:26,817 Ne, moraš. Ja bih biti loš tata 624 00:19:26,861 --> 00:19:27,992 ako nisam predavao ti životne stvari. 625 00:19:28,036 --> 00:19:30,081 [uzdahne] Da, znam. 626 00:19:30,125 --> 00:19:32,780 Vidi, vjeruj mi, bit će zabavno. 627 00:19:32,823 --> 00:19:34,782 Kao, uh, u par godina, 628 00:19:34,825 --> 00:19:37,872 Mogu popiti čašu vina i nekoliko burbona za večeru, 629 00:19:37,915 --> 00:19:39,874 i možeš me odvesti kući. 630 00:19:39,917 --> 00:19:41,049 Kako je to zabavno? [smijeh] 631 00:19:41,092 --> 00:19:43,051 Pa bit će mi zabavno. 632 00:19:43,094 --> 00:19:46,228 Plus, pjevat ću ti Johnny Pjesme za gotovinu sve do kuće. 633 00:19:46,272 --> 00:19:47,229 Oh... 634 00:19:47,273 --> 00:19:48,839 Dobro. Ili mali David Bowie. 635 00:19:48,883 --> 00:19:50,101 jedva cekam 636 00:19:50,145 --> 00:19:51,799 Malo Simona i Garfunkela. 637 00:19:51,842 --> 00:19:53,540 [smijeh] Mala Carly Simon. 638 00:19:53,583 --> 00:19:55,237 U redu. Vau! Da! Izvan kontrole. 639 00:19:59,850 --> 00:20:03,506 [naglo udahne] Što-Što se dogodilo? 640 00:20:03,550 --> 00:20:05,682 Zaspali smo u odjeći.[tiho stenje] 641 00:20:05,726 --> 00:20:08,207 Naša odvratna znojna odjeća. 642 00:20:08,250 --> 00:20:10,252 Na našim jastucima kreveta. 643 00:20:10,296 --> 00:20:12,472 Forrest, postoji bez zvučne mašine. 644 00:20:12,515 --> 00:20:14,909 Bez tableta za alergije. 645 00:20:14,952 --> 00:20:17,303 Oči me tako svrbe. 646 00:20:17,346 --> 00:20:19,435 Bio si čudovište na tom sudu. 647 00:20:19,479 --> 00:20:21,611 zajebavaš me? I ti si bio. 648 00:20:21,655 --> 00:20:23,657 A ti si bolji igrač od mene, 649 00:20:23,700 --> 00:20:26,050 samo ne toliko koliko mislio si da jesi.Mm-mm. 650 00:20:26,094 --> 00:20:27,661 I pokušao sam te uništiti. 651 00:20:27,704 --> 00:20:30,054 [smijeh]: Pokušao sam te uništiti. 652 00:20:30,098 --> 00:20:33,623 [oboje se smiju] 653 00:20:33,667 --> 00:20:35,886 Ne mogu vjerovati Uvijek sam bila ljubomorna 654 00:20:35,930 --> 00:20:38,106 Shannona i Wadea. Što? 655 00:20:38,149 --> 00:20:40,413 Moraju biti takvi lijepo jedno prema drugom.Fuj. 656 00:20:40,456 --> 00:20:41,892 ne hvala 657 00:20:41,936 --> 00:20:43,807 Ovo je puno bolje. 658 00:20:43,851 --> 00:20:45,809 I puno toplije. 659 00:20:45,853 --> 00:20:48,551 O, da? O, da. 660 00:20:48,595 --> 00:20:50,597 Hej, želiš li, uh, znaš? Da, želiš li? 661 00:20:50,640 --> 00:20:51,685 Da. Da? 662 00:20:51,728 --> 00:20:52,729 znaš što govorim o. 663 00:20:52,773 --> 00:20:53,730 Oh, znam što. 664 00:20:53,774 --> 00:20:54,862 znaš što govorim o? 665 00:20:54,905 --> 00:20:56,124 Da, učinimo to. U redu. 666 00:20:56,167 --> 00:20:58,039 Evo me. U redu, spreman? Evo me. 667 00:20:58,082 --> 00:21:00,824 [stenjanje] Oh, Bože. 668 00:21:00,868 --> 00:21:03,131 to je... 669 00:21:03,174 --> 00:21:04,393 Ne događa se, nema šanse. 670 00:21:09,485 --> 00:21:12,314 Titliranje sponzorirano od CBS 671 00:21:12,358 --> 00:21:15,578 i TOYOTA. 672 00:21:15,622 --> 00:21:17,450 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 673 00:21:17,500 --> 00:21:22,050 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0